💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 kylie 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 立陶宛 创业路上的你带来真实的参考。

很多人关心：在立陶宛做医疗类电商，广告里提到“缓解疼痛”“提升免疫力”会不会被罚？找本地律师要花多少钱？有没有能用中文沟通的中英文双语律师？流程大概要多久？
作为从河南滑县走出来、在立陶宛注册公司做健康产品的创业者，我曾因一条广告语被平台下架，差点损失三个月流量。后来才明白：在欧盟做医疗广告，合规不是选择，是生存前提。

本文整理了我亲身经历的 3 个关键步骤，以及如何找到靠谱的中英文双语律师的实用路径，希望能帮你避开我踩过的坑。

📌 一、立陶宛医疗广告合规的核心要求：你知道哪些词不能用？

在立陶宛，医疗产品广告受《欧盟消费者保护指令》和《立陶宛药品法》（Lietuvos vaistų įstatymas）共同约束。虽然不强制要求广告必须由律师审核，但一旦被监管机构（Vadybos įstaiga – Lietuvos vaistų ir medicinos įrangos institutas, LVMI）抽查，违规可能面临高额罚款或平台封禁。

✅ 合规关键词（可使用）：

  • “支持日常健康”
  • “富含维生素C”
  • “传统草本配方”
  • “辅助身体机能”

⚠️ 高风险词（禁止使用）：

  • “治疗”“治愈”“根除”（gydymas, išgydyti）
  • “临床验证”“医生推荐”（jei nėra oficialios klinikinės studijos）
  • “比药物更有效”
  • “无副作用”

风险提醒：即使你使用的是“膳食补充剂”（Dietary Supplement），只要在广告中暗示其具有“医疗效果”，就可能被归类为“未经批准的药品宣传”，触发 LVMI 调查。

我曾用过“帮助改善睡眠质量”这句话，被平台自动下架。后来咨询一位中英文双语律师，才知道立陶宛对“改善”（pagerinti）一词也很敏感——除非有本地临床数据支持。

📌 二、如何找到一位能沟通的中英文双语律师？步骤与渠道

在立陶宛，能找到同时懂中文、英文和欧盟医疗法规的律师非常少。我花了近两个月才找到一位合适的。以下是真实路径：

1. 通过立陶宛律师协会官网筛选

访问 Lietuvos advokatūra（立陶宛律师协会），使用英文关键词搜索：
“Medical Law” + “English speaking”

筛选结果中，标注“Fluent in English”且服务领域含“Consumer Protection”或“Pharmaceutical Law”的律师优先。

2. 联系中国驻立陶宛使馆经商处

使馆官网会定期更新推荐的本地合规服务机构。我通过邮件咨询后，获得了一份三名推荐律师名单，其中一位是华裔律师，能用中文交流。

3. 加入本地跨境创业群组

我在 LinkedIn 上加入了一个叫 “China-EU E-commerce Entrepreneurs in Lithuania” 的群组，有位来自深圳的卖家推荐了他合作的律师：Lina Petrauskaitė（名字已做模糊处理）。她毕业于维尔纽斯大学，专攻欧盟消费法，能用中文邮件沟通，收费约 €80–120/小时。

重要提示：

  • 律师费用通常按小时计，不要预付大额费用。
  • 要求对方提供书面服务范围确认函（Scope of Service Agreement），明确是否包含广告文案审核、LVMI应对支持等。
  • 确认其是否具备“EU Medical Device Regulation (MDR) 2017/745”相关经验。

📌 三、广告合规流程：从文案到上线的 5 个关键步骤

我现在的广告审核流程如下，已稳定运行 8 个月无问题：

1. 撰写初稿（中文）

  • 使用“支持”“辅助”“营养补充”等中性词
  • 避免对比性语言（如“优于普通产品”）

2. 翻译为英文

  • 使用专业翻译公司（非谷歌翻译）
  • 保留原始语义，但调整语气为欧盟风格（更保守）

3. 交律师审核

  • 提供产品注册号（CE 标识）、成分表、说明书
  • 要求律师出具合规意见书（Compliance Statement），哪怕只是一页PDF

4. 提交平台审核

  • 在 Amazon EU、Etsy、Shopify 等平台提交时，勾选“非药品”“膳食补充剂”
  • 上传律师意见书作为辅助材料

5. 保留记录

  • 所有版本文案、律师沟通记录、平台回复，保存至少 5 年（欧盟规定）

风险提醒：即使律师确认合规，平台仍可能因算法误判下架。不要指望“一次通过”，准备 2–3 版文案备用。

❓ 常见问题 FAQ

Q1：在立陶宛卖中药类产品，广告里写“中医理论支持”可以吗？

A：

  • 不建议。
  • “中医”（Traditional Chinese Medicine）在欧盟未被官方认可为医学体系。
  • 步骤：改用“基于千年草本使用传统”；路径：请律师将“中医”替换为“historical herbal usage”；要点清单：
    1. 避免使用“diagnosis”“therapy”
    2. 不提“经络”“气血”
    3. 附上原料的欧盟传统草药目录（EUTM）编号（如适用）

Q2：找中英文双语律师，费用大概多少？

A：

  • 初次广告审核：€200–500（含1–2次修改）
  • 年度合规咨询包：€1500–3000（含季度文案抽查）
  • 要点：
    1. 优先选有欧盟法执业资格（Bar Association）的律师
    2. 要求提供过往案例（匿名）
    3. 避免“包过”承诺型服务，欧盟合规没有捷径

Q3：有没有免费的合规资源？

A：

  • 有。
  • 立陶宛卫生部官网： https://www.vmi.lt（英文版）
  • 欧盟药品管理局（EMA）： https://www.ema.europa.eu
  • 步骤：下载“Guideline on Advertising and Promotion of Medicinal Products”
  • 要点：重点阅读 Section 7（Digital Advertising）和 Annex III（Claims）

✅ 结论：3 条行动建议

  1. 不要自己猜合规边界 —— 任何涉及“健康功效”的文案，先交律师过目。
  2. 保留所有沟通痕迹 —— 律师邮件、平台回复、修改记录，都是你未来申诉的证据。
  3. 别追求“最快上线” —— 在欧盟，慢就是快。一次合规，胜过十次下架。

🔸 延伸阅读

🔸 Costa afirmou que os países têm ‘dúvidas’ sobre o ‘âmbito’ do 28º regime, que ainda não foi formalmente apresentado 🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-04-13
🔗 阅读原文

💡 如果还有具体情况，建议提前沟通确认。
我在立陶宛创业的每一步，都离不开像 JingJing 这样认真整理信息的人。如果你也在做医疗类产品跨境，欢迎添加微信 lvga2015，备注“立陶宛医疗合规”，我们可以一起在律咖网的交流群里，分享真实经验、互相避坑。

这不是服务，是同行者之间的提醒。

📌 免责声明：
请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。